电子竞技不再竞技了英语翻译

最直接、地道的翻译是：

"eSports isSports is no longer about competition."

下面提供几个不同侧重点的版本供您选择：

1. 标准通用版

这个版本最贴近原句的结构和意思，直接点明核心（竞技）竞技）的缺失。

> eSports is no longer competitive.

2. 强调概念版

这个版本语气更强，将电子竞技作为一个整体概念来讨论，适合用于评论或标题。

> Competitive gaming has lost its competitiveness.

3. 简洁口语版

这个说法非常地道、口语化，直接点出现状“没有竞争性”。

> There's no competition in eSports anymore.

选择建议：

* 日常交流或一般描述，推荐使用 "eSports is no longer competitive."

* 如果是在写一篇评论性文章或想强调其本质变化，可以使用 "eSports is no longer about competition."

希望这些选项能帮到您。您可以根据具体语境选择最合适的一款。